Limited Editions Club: The Crime of Sylvestre Bonnard by Anatole France (1937)

The Crime of Sylvestre Bonnard by Anatole France (1937)
LEC #96/9th Series V. 1 in 1937
Artwork: Illustrations by Sylvain Sauvage
Translated by Lafcidio Hearn, Introduced by A.S.W. Rosenbach
LEC #278 of 1500. LEC Exclusive.

Click images to see larger views.

20210109_112201

Front Binding – Sylvain Sauvage’s trilogy of similarly designed LEC editions comes to its conclusion with Anatole France’s The Crime of Sylvestre Bonnard, following At the Sign of the Queen Pedauque and Cyrano de Bergerac. France and Sauvage would reconnect one last time for the Heritage Press with an exquisite exclusive of Penguin Island (a book I still need to add to my collection!) in 1938. Both author and artist have been extensively covered here on the blog, with Revolt of the Angels and Zadig respectively covering their bibliographies for the two Clubs.

That being said, this is one of France’s more realistic and grounded works in contrast to the fantastical Penguin Island and The Revolt of the Angels. This could be due to it being his first published novel in 1881 following a writing career as a poet. The book follows its titular protagonist, a historian and professor, as he tracks down a rare tome of the French translation of The Golden Legend, a collection of biographies of various saints written by Jacobus de Varagine in the late medieval period (this is where “St. George and the Dragon” comes from, for instance). In the process of finding this work, Bonnard meets Jeanne, the granddaughter of a woman he knew and loved earlier in life. Jeanne is currently under the care of an abusive guardian, so Bonnard hides her away to protect her and in the process a love story forms between her and one of Bonnard’s students, Henri Gells.

George Macy (and Helen Macy, for that matter) seemed to greatly enjoy France’s work, as three more LECs would follow (without Sauvage) — Penguin Island in 1947 with Malcolm Cameron’s illustrations, Crainquebille in 1949 featuring art from Bernard Lamotte, and The Revolt of the Angels in 1953 republishing Pierre Watrin’s commission from Calmann-Levy. The Heritage Press would follow along in the admiration by doing their own aforementioned 1938 Penguin Island as well as The Gods are A-Thirst in 1942 with Jean Oberlé’s artistic sensibilities for its French Great Romances series. It’s among the easier ways to acquire France’s work in English these days, as the Heritage Press reprinted everything after Crime from the LEC as well.

Design Notes – Edward Alonzo Miller of the Marchbanks Press was handed the last of these Sauvage editions to design, of which he kept up the general aesthetic quite well with providing a few of his own unique touches.

20211230_120839

20210109_112226

Back Binding

20210109_112047

Spine

20220119_111505
Slipcase

20210109_112320

Title Page – Lafcadio Hearn handled translation duties for Crime. Well known for his folklore collection Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things, he performed this translation in 1890 for Harper and Brothers. A.S.W. Rosenbach provides an introduction.

20210109_112734

Colophon – This is #278 of 1500, and was signed by Sauvage.

Examples of Sauvage’s illustrations (right click and open in new tab for full size):

Personal Notes – I picked this up at the same time I received Queen Pedauque from an online order at Powell’s. As a big fan of both France and Sauvage I needed these! While the slipcase is a little banged up, the book is nearly perfect and I will be trying to sit down to read this later in the year!

Limited Editions Club: At the Sign of the Queen Pedauque by Anatole France (1933)

At the Sign of the Queen Pedauque by Anatole France (1933)
LEC #49/5th Series V. 1 in 1933
Artwork: Illustrations by Sylvain Sauvage
Introduction by Ernest Boyd, translated by Mrs. Wilfrid Jackson
LEC #278 of 1500. LEC exclusive.

Click images to see larger views.

Front Binding – This month’s post brings two familiar faces together — the French Nobel Prize for Literature winner Anatole France and distinguished French illustrator Sylvain Sauvage — for the first time for both in the Limited Editions Club! France, of course, has had The Revolt of the Angels, Penguin Island and The Gods Are A-Thirst covered here on the blog, as well as being the star of one of my Video Series! I’ve even done a special non-Macy post on a couple of his books! He is one of my favorite fiction authors, and I hope to dig into this particular book, At the Sign of the Queen Pedauque, sometime in the near future. We’ve covered his publication history for Macy’s clubs in The Revolt of the Angels.

Sauvag, meanwhile, has had MANY a book covered here already: Zadig, The Physiology of Taste, Penguin Island (Heritage), Cyrano de Bergerac, and his Evergreen Tales contribution “The Sleeping Beauty“, and with this and the upcoming post later this year on The Crime of Sylvestre Bonnard, we’re close to covering his entire LEC production (only his Shakespeare, As You Like It, remains outside of my collection at present), although I do have two Heritage exclusives to pick up still, Romeo and Juliet and Candide. This is the second SIGNED LEC of Sauvage’s I get to feature, as he had so many titles in the pipeline that didn’t make it out before his death in 1948. And this is a mighty strong debut for the acclaimed artist!

Design Notes – William A. Kittredge designed this volume, which would go on to influence the designs of the aforementioned Cyrano and Crime, even though Kittredge had no involvement with either. The Quarto has this to say about this book:

There’s also a nice motif on the back of the book which I’ve included below.

Spine

Slipcase

Back Binding

Title Page – Ernest Boyd contributes an introduction, and the LEC utilized Mrs. Wilfrid Jackson’s translation for this book; she was a popular choice for France translations in the early 20th century, and she would return for Revolt. This is a super classy title page, by the by.

Colophon – This is #278 of 1500, and was signed by Sauvage.

Examples of Sauvage’s illustrations (right click and open in new tab for full size):

Personal Notes – This came to me from Powell’s Books in Portland, Oregon via an online order from last year. Getting this was an absolute delight because the Anatole France/Sylvain Sauvage books were VERY high on my wishlist for some time. So HAPPY to have them.

Video Series #3 – Anatole France and George Macy, Part 1

Welcome to the third video for the George Macy Imagery Video Series, a look into five of the seven releases the George Macy Company issued of the works of Nobel Prize for Literature winner Anatole France, one of my favorite authors! This video covers the LEC editions of At the Sign of the Queen Pedauque, The Crime of Sylvestre Bonnard, Penguin Island, The Revolt of the Angels, and the Heritage exclusive The Gods Are A-Thirst!

For the original post on these books:
Revolt –
https://georgemacyimagery.wordpress.c…
The Gods –
https://georgemacyimagery.wordpress.c…
Both Heritage Penguin –
https://georgemacyimagery.wordpress.c…
Dodd, Mead editions –
https://georgemacyimagery.wordpress.c…

Limited Editions Club/Heritage Press: The Revolt of the Angels by Anatole France (1953)

The Revolt of the Angels by Anatole France (1953)
LEC #239/22nd Series, V. 7
Sandglass Number I:19
Artwork: Etchings by Pierre Watrin
Introduced by Desmond MacCarthy, and translated by Mrs. Wilfrid Jackson
#1431 of 1500
Heritage Press reprinted this edition, both compared below.

Click images to see larger views.

20190818_070521

Front Binding – Today brings an older post back from 2011, The Revolt of the Angels by Anatole France. Having come across the LEC edition, it’s time to finally compare the Heritage against it to see how they stack up. One thing you’ll notice is that the LEC (right) is slightly larger than the Heritage edition (left). It’s not a huge difference, but it is enough of one that it does impact the interior of the Heritage reprint, which we’ll get to.

Let’s discuss the author for a moment. Anatole France, the satirical French author who you see all too little reprinting of these days, is the subject of today’s post. The Revolt of the Angels was the last one printed by the Limited Editions Club, following At the Sign of the Queen Pedauque (1933), The Crime of Sylvestre Bonnard (1937), Penguin Island (1947), and Crainquebille (1949). The first two were illustrated by Sylvain Sauvage (who would also do a special Penguin Island for the Heritage Press, among several others), while Malcolm Cameron and Bernard Lamotte supplied illustrations for the last two, respectively. The Heritage Press also did another of his works, The Gods are a-Thrist for the Heritage French Romances line. Django6924 has this to add about France’s popularity within the Macy Companies:

It is interesting that the Macy companies gave so much attention to Anatole France, who, though a Nobel Prize winner, was certainly not in the upper echelon. Five of his novels found representation in the LEC and one additional Heritage Press only edition of The Gods are a-thirst. This puts him ahead of Thomas Hardy, one of the better represented English novelists (Conrad eventually pulled ahead of France, but a majority of his works were printed after Macy’s tenure–during the time George Macy was in charge, only Dickens was better represented among novelists.)

This particular book has a bit of interesting history to it, as the Club was wanting to publish a fine edition, but were not receiving sample illustrations that they felt matched the book’s spirit. In fact, they go on record saying that they were “disappointed with these sample drawings”. While in Paris, France’s (the author, not the country) original publisher, Calmann-Levy, was about to unleash their own collector’s edition of Revolt, with etchings done by Sauvage protege Pierre Watrin. Watrin’s work fit the Club’s imagining of their book so perfectly that they gained reprinting rights for the art, and had them reproduced via gravures.

This was Watrin’s only work for the LEC, which was, as mentioned above, not unique to it. Blog commenter and fellow Macy Devotee featherwate had plenty to say about Watrin’s career following this book:

What the Sandglass doesn’t reveal is that during the seven years that elapsed between Watrin’s etchings appearing in the Calmann-Levy limited edition of the Revolt (1946) and their re-appearance in the LEC/HP editions of 1953, the artist himself seems to have largely abandoned serious book illustration to become an animation artist (and later director). He worked on one of the most famous of French cartoon features, Le Roi et L’Oiseau [English title: The King and the Mocking Bird], which began production in 1948 and was finally completed in – wait for it! – 1980; the delay was caused by studio bankruptcy and arguments over rights. The best-known of his other films is The Twelve Tasks of Asterix (1976), which he co-directed with Asterix’s creators Goscinny and Uderzo.

It was an interesting change of career for someone who was a star pupil of Sylvain Sauvage and according to the Sandglass had in only eight years established a high reputation as an illustrator and theatre designer. I have to say that most of the few illustrations of his I have found reproduced on the internet are pretty mundane compared to his etchings for Revolt: bread-and-butter pictures in children’s books and strip-cartoon histories of various French provinces (and let’s not overlook Space Mission Health Hygéa 7, a bizarre-sounding medical guide for teenagers[?] issued by the French government).

At http://www.flickr.com/photos/62235807@N02/ I’ve posted a still from Le Roi; the film is in colour but this b&w portrait hanging on a wall seems to have the same graphic wit as Watrin’s etchings for Revolt. I like to think of it as his work.

And I’m sure that’s more than you ever wanted to know about the life and work of Pierre Watrin!

Design Notes – Saul and Lillian Marks handled design and publishing duties for the LEC edition via their Plantin Press, while Ferris Printing Company produced the Heritage edition. Django6924 had this to say about the Marks:

The Revolt of the Angels was another production from Saul and Lillian Mark’s Plantin Press in Los Angeles…In the Monthly Letter on another of the several books from Plantin, Macy wrote that the presswork “was the finest since John Henry Nash went to his reward.” This was the ultimate in praise, as Macy felt that for quality, Nash was unmatched by any printer alive.

The LEC edition has the following particulars (per the Quatro-Millenary:

20190818_071631

The LEC’s silk-finish cloth appears to be of sterner stuff than the binding material for the Heritage; the boards are covered in a “silky material of a midnight-blue color” according to the Sandglass, but the ink that stained it is incredibly sensitive to fading in the sun, as I’ve seen at least five different copies all afflicted with a grayed, dull spine. Shame, too, as it’s otherwise a nice book. Both feature a sword adorned with angel wings stamped into the front boards in silver leaf, shared with the spine.

The Heritage had its gravures handled by the Photogravure and Color Company in New York, like its LEC forebear. Paper was supplied by the International Paper Company. Russell-Rutter handled the binding of this version.

20190818_070453

Spines – The Heritage is on top, and demonstrates how badly the fabric tends to sun for this edition. In contrast, the LEC is a vibrant blue.

20190818_070431

Slipcase

20190818_070749

Title Page – Mrs. Wilfrid Jackson, who spent much of her time translating the works of France it would seem from a quick Googling, seems the right person for the job translating this work. Desmond MacCarthy serves up an Introduction.

20190818_071017

Colophon – This LEC is #1431 of 1500. Watrin did not provide his signature, probably due to the several year gap in releases and the fact Macy did not commission him specifically to do this book.

There isn’t much difference between the production quality of the two editions internally beyond two key things: the paper in the LEC feels higher quality between your fingers, and the text is slightly compressed in the Heritage. An example of this can be seen below:

20190818_071207

Page 23 – The top is the Heritage, the bottom is the LEC. The Heritage’s font is a tad denser, while the LEC has a thinner crispness to it. The illustrations are well copied, considering the same company handled both editions on that front (and both were photogravures in the first place).

As for the art, the LEC was wise to gain the rights to reprinting Watrin’s work, as he has a distinct style that seems to work well.

Page 30 (Heritage) – There’s some in-text art as well.

20190818_070959

Page 83 (Heritage top, LEC bottom)

20190818_070939

Page 103 (LEC)

Personal Notes – This is one of the most common Heritage Press books I’ve seen, as least where I used to live. Two of my old bookshop gigs had one, I bought this documented one at a local library sale…it’s sort of bizarre how often I used to see this. I also have spotted it in the Bay Area a lot.

Compared to France’s other books (which are rarer for me to find), Revolt seems to follow me around. :p I bought the copy I have now at Second Time Around in Merced (the last shop I worked at), which had a slipcase and was generally a nicer condition. Since the initial writing of this post I’ve gotten the LEC of this one as well as the aforementioned Gods Are A-Thrist, and snagging the rest of France’s LEC and Heritage output is high on my list to acquire!

I also happen to have a delightful Penguin Island and The Revolt of the Angels printing by Dodd, Mead in the late 1920’s that is illustrated wonderfully by Frank C. Pape. He did a series of France’s work for that publisher following France’s Nobel Prize win. Unfortunately, Pape never collaborated with the George Macy Company.

Another interesting thing that happened with this book for me is the inclusion of a second Sandglass, for the Heritage Alice’s Adventures in Wonderland by Lewis Carroll, a book I have never laid eyes on (and not for lack of trying!). It is some relief to know that if I ever do stumble upon one I won’t need it to have a Sandglass inside it as a determining factor (although I’d probably buy it on the spot considering how scarce it is). Curiously, the second copy I bought had a Sandglass for Washington Irving’s History of New York if I remember correctly. So, look inside copies of Revolt for unexpected Sandglasses!

Sandglass:

Updated 8/18/2019 JF

Trivia: The Most Popular Authors in the LEC/Heritage canon

I’m beginning a new tradition here at the Imagery; once in a while, I’d like to present some interesting bit of research or trivia to you. Today, I’ll share the top authors who were published most by the two major arms of the Macy Companies and their successors. I will separate the two presses at first, and then merge the results to see who wins the coveted (imaginary) “Most Popular” status!

Limited Editions Club:

1) William Shakespeare, with 41 individual releases! I’m counting each book in the LEC Shakespeare as its own entity.
2) Mark Twain, with 12 individual releases.
3) Charles Dickens, with 9 individual releases.
3) Robert Louis Stevenson, with 9 individual releases.
5) Fyodor Dostoevsky, with 8 individual releases.
5) Alexandre Dumas, with 8 individual releases.
5) Joseph Conrad, with 8 individual releases.
8) James Fenimore Cooper, with 6 individual releases.
8) Nathanial Hawthorne, with 6 individual releases.
10) Gustave Flaubert, with 5 individual releases.
10) Leo Tolstoy, with 5 individual releases.
10) Oscar Wilde, with 5 individual releases.
10) Anatole France, with 5 individual releases.
10) Victor Hugo, with 5 individual releases.
10) Jane Austen, with 5 individual releases.
10) Jules Verne, with 5 individual releases.
10) William Makepeace Thackeray, with 5 individual releases.
10) Sir Walter Scott, with 5 individual releases.

Heritage Press:

This is not as simple to document, as there remains an incomplete bibliography of the Heritage Press output. But, relying on the research I’ve done here, I’ll do my best. I’ll only be doing a Top 5 due to the less frequent original publications of this Press.

1) Charles Dickens, with 14 individual releases!
2) William Shakespeare, with 5 individual releases.
3) Mark Twain, with 3 individual releases.
4) Anatole France, with 2 individual releases.
5) Henry James, with 2 individual releases.
5) Washington Irving, with 2 individual releases.
5) Charles Lamb, with 2 individual releases.
5) Homer, with 2 individual releases.
5) Nathaniel Hawthorne, with 2 individual releases.

OVERALL:

1) William Shakespeare, with 46 books to his name in the canon!
2) Charles Dickens, with 23 books.
3) Mark Twain, with 15 books.
4) Robert Louis Stevenson, with 9 books.
5) Fyodor Dostoevsky, with 9 books (I’m including the Heritage Crime and Punishment as a separate release).
6) Alexandre Dumas, with 8 books.
6) Joseph Conrad, with 8 books.
6) Nathanial Hawthorne, with 8 books.
9) Anatole France, with 7 books.
10) James Fenimore Cooper, with 6 books.
10) Leo Tolstoy, with 6 books.
10) Oscar Wilde, with 6 books.
10) William Makepeace Thackeray, with 6 books.

This list is subject to change, as there may be a Heritage exclusive somewhere I may have missed.